Cigana, cigana minha,
Força e esplendor
De ti recebemos.
És alegre como um raio de sol
És bela como a lua a brilhar
Teu corpo envolto em fitas e cores
Segue alegre a rodopiar
Tua força guerreira
Nos atende em horas de aflição
Ah! Minha linda cigana
Vêem povoar meus sonhos
Vem meus pedidos atender
Oh! Linda cigana altaneira e alegre!
Cobre-nos com tua saia colorida,
Escondendo-nos dos invejosos
e
mostrando a eles que o caminho não é esse.
Cigana encantada,
Que nesta hora possamos sentir
Segurança, paz e felicidade.
Abra os nossos caminhos
Com o poder da Mãe-Terra
Peço a vós que meus pedidos sejam atendidos.
Por Santa Sara Kalil, a padroeira dos ciganos,
e por todos os espíritos ciganos que aqui viveram.
Nesta corrente de fé, Cigana.
Oração em Espanhol
Gitana, gitana miía,
Fuerza y esplendor
De ti recibimos
Eres alegre como un rayo de sol
Eres bella como la luna al brillar
Tu cuerpo envuelto en cintas y colores
Sigue alegre a rodopear
Tu fuerza guerrera
Nos atiende en horas de aflicción
Ah! Mi linda gitana
Ven a pobar mis sueños
Vena atender mis pedidos
Oh! Linda gitana altanera y alegre!
Nos cubres con tu falda colorida,
Escondiendonos de los invejosos y
mostrando a ellos que el camino no es ese.
Gitana encantada,
Que en esta hora podamos sentir
Seguridad, paz y felicidad.
Abre los caminos
nuestros
Con el poder de la Madre-Tierra
Pido a vos que mis pedidos sean atendidos.
Por Santa Sara Kalil, la patrona de los gitanos,
y por todos los espíritus gitanos que aqui
vivieran.
En esta corriente de fé, gitana.
